CARPEDIEMDEANDO

DIEZ COSAS QUE ODIO DE TI

Quisiera compartir con vosotros un poema recitado en la película "Diez razones para odiarte", tanto en su versión original -"10 Things I Hate About You"- como en la versión comercializada en España.


Original: 

     

I hate the way you talk tome, and the way you cut your hair.

I hate the way you drive my car.

I hate it when you stare.

I hate your big dumb combat boots, and the way you read my mind.

I hate you so much it makes me sick; it even makes me rhyme.

I hate the way you're always right.

I hate it when you lie.

I hate it when you make me laugh, even worse when you make me cry.

I hate it when you're not around, and the fact that you didn't call.

But mostly I hate the way I don't hate you.

Not even close, not even a little bit, not even at all.


Adaptación:


Odio la manera en la que me hablas y tu corte de pelo.

Odio tu forma de conducir mi coche.

Odio cuando me miras.

Odio tus tontas botas de combate y la forma en la que lees mi mente.

Te odio tanto que me enferma; e incluso me hace rimar.

Odio cómo siempre tienes razón.

Odio cuando mientes.

Odio que me hagas reír y, peor aún, que me hagas llorar.

Odio cuando no estás y que no hayas llamado,

Pero, sobre todo, odio no poder odiarte, ni siquiera un poquito.

Comentarios

Justo ayer volví a ver esta escena de la película, ya sé que no es buena ni nada perono me importa, lloro, además ambos actores me gustan, él un genio, y el odio es muchas veces amor, queda claro en el texto... Como ves estoy enganchada a tu blog, yo también creo que había dos manzanas y que lo funcional es requisito para la belleza jeje

Añadir un Comentario: