CARPEDIEMDEANDO

UNA DE POESÍA EN FRANCÉS: L'ACCENT GRAVE

Escrito por carpediemdeando 01-05-2009 en General. Comentarios (1)

Hola, holaa:

Ayer en la charleta me gustó especialmente este poema que os transcribo. Ya me diréis qué os parece, a mí me pareció graciosillo. Se titula L'accent grave y es de Jacques Prévert.

Sed buenos el puentecillo que si no os llevarán al "cabinet noir" (cuarto oscuro en français).


JACQUES PRÉVERT - L'ACCENT GRAVE

Le professeur

Élève Hamlet!

L’élève Hamlet (sursautant)

… Hein… Quoi… Pardon…. Qu’est-ce qui se passe… Qu’est-ce qu’il y a… Qu’est-ce que c’est?


Le professeur (mécontent)

Vous ne pouvez pas répondre “présent” comme tout le monde? Pas possible, vous êtes encore dans les nuages.


L’élève Hamlet

Être ou ne pas être dans les nuages!


Le professeur

Suffit. Pas tant de manières. Et conjuguez-moi le verbe être, comme tout le monde, c’est tout ce que je vous demande.


L’élève Hamlet

To be…


Le professeur

En Français, s’il vous plaît, comme tout le monde.


L’élève Hamlet


Bien, monsieur. (Il conjugue)
Je suis ou je ne suis pas
Tu es ou tu n’es pas
Il est ou il n’est pas
Nous sommes ou nous ne sommes pas…


Le professeur

(excessivement mécontent)
Mais c’est vous qui n’y êtes pas, mon pauvre ami!


L’élève Hamlet

C’est exact, monsieur le professeur,
Je suis “où” je ne suis pas
Et, dans le fond, hein, à la réflexion,
Être “où” ne pas être
C’est peut-être aussi la question.


¿Qué os ha parecido?

Bisous! Baci! XXX ;)




BANDA SONORA Y GRAN PELÍCULA: LES MISERABLES

Escrito por carpediemdeando 01-05-2009 en General. Comentarios (0)

Hola!!

Cómo ha ido el jueves??

Ayer por la tarde estuve en una charla (realmente era una Lecture de textes commentés) titulada: Le printemps des poètes y nos hablaron, entre otros, de Victor Hugo, así que no he podido resistir un día más sin hablar de la que creo que es mi película favorita: Les misérables de Bille August (1998).



Esta peli me encanta y ya no sé si es porque sale Paris y en las últimas escenas sale la parte trasera de Notre Dâme que tantísimo me gusta... pero la verdad es que me gusta mucho y su banda sonora -del maestro Basil Poulidouris- me encanta. En especial, quisiera compartir con vosotros:

http://www.youtube.com/watch?v=IPwASXIz_kE

y los Créditos finales de la película.

A modo de curiosidad os diré que hay bastantes escenas que están rodadas en la República Checa y, en concreto en Praga... al igual que ocurrió con Faubourg 36 (Paris, Paris) -que se rodó en Praga- y otras películas como, por ejemplo, Amadeus (1984), Misión Imposible (1996) y Juana de Arco (de 1999), etc. que se han rodado en la República Checa.

Y no quería terminar sin hablaros del musical de Les Misérables que hay en Londres, cuya página web es: http://www.lesmis.com. Yo no he estado pero miré de ir este invierno... si voy, ya os contaré!!

La novela e
stá disponible online: en inglés aquí y en castellano aquí.

¿Qué os parece?

Un besazo y feliz puente!!